Словарь уездного череповецкого говора. Изменения в звуках.

Часть 2

Разговорный язык местного населения принадлежит к северно-великорусскому наречию, умеренно окающему поднаречию и цвакающе-текующему говору; он сохранил в то же время особенность древнего новгородского говора.

Постоянно — неуклонная замена звуков «ч» через «ц» и «ц» через «ч» в многочисленных словах, а также усиленная до резкости приставка частицы «те», пересыпающей речь. Все это придает местному говору устойчивую типичность. Исходя из этих характерных особенностей местного языка, мы и позволяем назвать этот говор цвакающе-текающим. Из других особенностей говора следует указать на учащенный переход твердых гласных в мягкие гласные, напр. «а» в «я», «ы» в «и», «у» в «ю»; обратная перемена этих звуков наблюдается реже; отсюда в говоре слышится значительная мягкость.

Далее замечается частая замена буквы «е» звуком «и» и звука «и» — «ы», указывающая, что на местный говор когда-то имело влияние малорусское наречие.

Кроме того, наблюдается удлинение речи, посредством вставки в слова лишних звуков в довольно значительном количестве. Есть и укорачивание речи, но небольшое.

Остальные особенности говора настолько многочисленны, что обобщить их мы не в состоянии, а потому указываем только факты изменяемости каждого звука отдельно, следующие в порядке естественной группировки звуков по правилам русского языка.

Затем переходим к частностям перемены тех или других звуков, во главе ставя ударения.

Ударения в местном говоре не играют большой роли, так как ударяемость в словах большей частью совпадает с общепринятым языком. Из слов, имеющих иное ударение, приходится отметить следующие: с ударением на первом слоге: ша́лил, о́рал, ря́бой, ле́тать, пу́довый, в го́стях, шу́тить, ко́вал, си́нел, ко́ней, мя́гчит, те́снит.

С ударением на среднем и последнем слоге: поху́дел, рако́в, ловко́й, пада́ть, дево́чку, толсты́е, глупо́стей, сразу́, плотно́й, жало́бу, шелко́вый, толста́я, местечка́, страшна́яя.

Изменения в звуках

Твердые гласные звуки: А, О, Ы, У.

1. «А» переходит в «О» в словах: корета, покасть, роботать, бальзон, завтро, пором, колоши, розстались, оптека, котиш, уцопнуто, Онисья, Оксинья, Офимья, Овдотья, Офросинья, Ондрей, Олексей, Онтон, Оверьян.

«А» в «Ы» в словах: сюды, тогды, оногды, никовды, глазы болят.

«А» в «Я» в словах: ярьмяк, якушерка, больняя, шальняя, дальняя, проштяйте, кряпива, пылять, дармя, вольня, я больня, бальзян, ножня, Костянтин, стемняется, богацкя, бабоцкя, доцькя, свинькя, собацькя, тысячя, рубашецькя, Сашенькя, серця, Машенькя, водиця, риценькя, пецькя, горниця, галаноцькя, мамонькя, крыльчя, молцять, цястой.

«А» в «Е» в словах: однежды, екушерка, опоздеет.

«А» в «У» в словах: Уполон (Аполлон), стонуть, застонул.

2. «О» в «А» в словах: ласкут, ласкутошный, ворацаться.

«О» в «Е» в словах: крепать, тресник, в тем поле, облекотиться.

«О» в «Ё» в словах: ён, льдём, лёжится, сильнё, больнё, кореннёй, вольнё, ёне, ёна.

«О» в «У» в словах: откуль, Вихтур, дохтур, Изусим, сусед, Микулай, уцоннул, мелушной, угород, угурец, упять, гудов, куклюш, угарок, путолок, путому, пултора.

«О» в «Ь» в словах: прямь лесу,—дому,—церкви.

«О» в «Ы» в слове дотрыгаться.

3. «Ы» в «А» в слове: пальца ушиб (множ. число).

«Ы» в «И» в словах: ангели, нет оборони, оне сильни, оне больни, все больнии, больних, подозрительний. Кроме того, настоящее смягчение слышится в родительном и винительном падежах множественного числа женского рода: дальнив дорог, больнив женщин, кореннив лошадей, дойнив коров.

«Ы» в «И» в словах: сильние, твердие, больние, коренние, дальние.

«Ы» в «У» в слове прущ.

«Ы» в «О» в словах: вешной, конешной.

4. «У» в «Ю» в словах: Дюня, льдю, двюх, штюка, франчюз, купчю, швечю, отчю, льню, ножню, в тюне, чайкю, утоцькю, Сашенькю, Машенькю, кирпецю, хоцю, цюю, девйцю, матицю, витоцьвю, отороцю, цюлан, горницю.

«У» в «А» в словах: маровей, Маровьево (село).

«У» в «И» в слове: скичать.

«У» в «О» в слове: толуп.

«У» в «Е» в слове: двёх.

Mягкие гласные звуки Е, И, Ю, Я.

5. «Е» в «А» в словах: торзать, разторзаю, жаних, тасемка, Сарафима.

«Е» в «У» в словах: очунь, качуля.

«Е» в «Я» в словах: болязь, сляд, бияние, Ягор, Яфим, Ярофей.

«Е» в «О» в словах после звуков: д, ч, ш, щ, ж, р, т, = доржать, поддорживать, безчосно, небезчосно, очосался, пришодцы, пещора, робенок, должон, жолудок, девушок, помрош, одва, или-жо, топерь.

«Е» в «Ю» в словах: трюх, блювание.

«Е» в «Ё» в словах: бёздна, проклёнуть, крёст, слёд, крёсный; Огрофёна, Воскрёсный, крёсла, Надёжа.

«Е» в «И» в словах: сигодня, артиль, щиль, миня, ищо.

«Е» в «Ы» в словах: корышок, камышок.

6. «Е» в «А» в словах: оглупал.

«Е» в «И» в словах: ликарсгво, свирипый (в с. Гришкине), Матвий, звирь, змий, симя, витер, калика, клить, випик, глидить, сидить (в с. Уломе), лис, исть, биседа, сивер (в с. Заболотье), мисяц, встрича, обидня, мисто (в с. Мороцком), висить, тимя, одить, листница (в с. Любце), хлиб (в с. Кондаше), билый, осмотрить, сирый, свидитель (с. Дмитриевское, с. Кисово), лисенка, надийся, на свите, вияло, лиходийка, посиять.

«Е» в «Ё» в слове: сёрый волк.

7. «И» в «Ы» в словах: смородыня, харкотыня, отростыли.

«И» в «О» в словах: белочий, девочий, орешок.

«И» в «Е» в словах: тонет, мезинец, ресунок, керпич, залепнуть, белетъ, этев, розченать, печуга, лепкая, ранешенько.

8. «Ю» в «И» в слове: слина, слинявый.

9. «Я» в «А» в словах: байна (баня), байну, баенка.

«Я» в «И» в слове: сниток.

«Я» в «Е» в словах: везанки, легу, седу (в д. Хмелине), грезь, нельзе (с. Улома), преду, прести, прежа, норежена (с. Мороцкое), занпрегать, опеть, гулеть (с. Дмитриевское), трести, воденой, хозеин (с. Улома), месник, наметь, проклётый, говёдина, месное, меснину есть, гуление, ребина (с. Кисово).

Изменения в согласных звуках

Гортанные звуки г, к, х.

10. «Г» в «X» в словах: шахать, шухать, лехче, прихлашать.

11. «К» в «Г» в словах: глюч, глубника, гачуля, гачать, гичать, Главбия, зергало.

«К» в «Т» в словах: трахмал, трепестаться, пота, дота, осота.

«Г» в «В» в словах: сево, вашево, моево, этово.

12. «X» в «Ф» в словах: куфарка, куфня.

«X» в «К» в слове: карактиль.

Губные звуки б, в, м, п.

13. «Б» в «Г» в слове: гумага, гумажный.

«Б» в «В» в слове: винт (бинт), винтовать.

14. «В» в «Р» в словах: розле бока лежит, роспаление легких.

«В» в «С» в слове: скус, скусно.

«В» в «П» в слове: Панифатий.

«В» в «Л» в словах: Лаверьян, Лаверя (от Валериан).

«В» в «М» в слове: чамкать.

15. «М» в «Н» в словах: нимо, бальзан.

«М» в «В» в слове: вного.

16. «П» в «Т» в словах: тробка, перетона, перетонка.

«П» в «М» в словах: мтица, мташка.

«П» в «Б» в словах: бакет, сабоги.

Зубные звуки д, т.

17. «Д» в «Н» в словах: кинать, скинывать, выкинывать, менное.

«Д» в «Т» в словах: груть, жолуток, житкий.

«Д» в «Ж» в слове: сужжено.

18. «Т» в «П» в слове: протуар, иду по протуару.

«Т» в «Ч» в словах: учажелять, паучина.

«Т» в «Н» в слове: почни (почти).

Шипящие и свистящие звуки ж, з, с, ч, ц, ш, щ.

19. «Ж» в «З» в словах: порозной, тревозиться.

«Ж» в «Ш» в слове: тяшкая.

20. «З» в «С» в словах: смаска, гресь.

21. «С» в «X» в слове: ужахнуться.

«С» в «Ш» в слове: радошно.

22. «Ч» в «Ц» в словах: цай, цад, цадит, цистый, цашка, цас, цужой, цароцка, целовек, цево, с цем, за цем, пецка, доцка, ноцка, ницево, поцуствовать, луцше, врац, Дмйтриевиц, скацут, примецать, колецко, малёхоцко, нонце, оцень, сдаца, моцить, полуцить, лець, Ивановиц, калац, цетыре, отцяяный, домицек, пеценька, порядоцьки, доглядоцьки, вецер, ветоцька, на пальциков, дуроцка, цяшка, подвенецьное, пятоцек, пуцек, церемха, нацинать, потцевать, полуцять, горяций, плацетъ, нацяло, лецить, коцерга, цёрный, уцитель, любовницка, чиновницька, куцер, муцить, цюлан, цясы, посидельницки, бисидницки, молцять, отдацу, дружецик, вецерний, девицю, лопатоцька, ёлоцька, розлуцить, березницек, цястой, тысяця, рубашецькя, замашецькя, нецем, утоцкя, свицькя, собацькя, руцей, текуцей, родницька, собацёнка, гацель, колецко, захоцю, вересипоцькя, сиротиноцькя, девцёнкя, бабоцькя, богацькя, цюжой, сердецько, нынце, времецько, рицька, протецьная, вековицьная, кумац, богаць, керпицю, хоцю, рядоцьком, роспецатать, пецять, цитать, посцитать, вороцю, укацю.

Более всего цвакают в приходах: Николо-Раменском, Ваучском, Заболотском и Мороцком.

«Ч» в «Ш» в словах: удашно, мрашно, достатошно, ношной, наконешник, першатка, обышной, протошная.

«Ч» в «П» в слове: перез.

«Ч» в «К» в словe: толкётся.

23. «Ц» в «Ч» в словах: чепь, чарь, чена, чвет, чепочка, черьковь, челый, чарица, молодеч, мудреч, двореч, личо, больнича, моловчев, Череповеч, подательнича, работнича, человать.

24. «Ш» в «С» в словах: салаш, сашки.

25. «Щ» в «ШТ» в словах: пиштя, вешти, крештение, угоштение, проштяйте, штипать, пуште, шти, штюка (щука), ештё (ещё), пуштять.

«Щ» в «Ш» в словах: обшество и опчество, свешенник, ташшить, тёша, верешать, прикашик, яшик, ямшик.

«Щ» в «Ч» в слове: смучать.

Нёбные звуки л, н, р.

26. «Л» в «В» в слове: пойво.

«Л» в «Н» в слове: корминец.

27. «Р» в «Л» в словах: трактиль, карактиль.

28. «Н» в «М» в словах: мрав, почмет, Микита, Микулай, Микефор, помравилось.

«Н» в «Т» в словах: осатистый, брато.

«Н» в «К» в слове: болько.

«Н» в «Л»в словах: гребёлка, конюшла.

Твердый и мягкий знак.

29. «Ъ» в «Ь» в словах: грузь, взадь.

«Ъ» в «О» в слове: во стол положи.

30. «Ь» в «Ъ» в слове: крылъцо.

«Ь» в «И» в слове: палито.

Вставки и пропуски звуков.

Эти особенности влияют на удлинение и укорачивание разговорной речи, при чем удлинение слов замечается чаще.

31. Вставки гласных: вередить, байна, жостокая, копотитъ, опокинуть, сошить, опокинься, середний, долинна, мине, сотери, полица, попрошать, в пряме (=прямо), опосле, подостелю, исхитриться, бородавица, озрачек, отостал, розостелю, розостригну, на лобу, отопрал (отпер), упокойник, пятёнышко, мучаной, пищия, пусть ссыпает (спит), измешать, на обдосуге, любови, плакает.

32. Пропуски гласных: похожа(я), (о)коло, (А)натолий, замужья(няя), (у)потреблять, од(и)накие, (у)пал, осмелятся (ива), высысать (высасывать), утре (утром), з(а)лаяла, поболе(е), перва(я), неезжала(я).

33. Вставки согласных: спосуда, скопия, здря, вострый, востроумный, скряду, перенборка, Ларивон, Левонид, зунимать, терпление, терпленьице, кузленица, женьской, добыняли, серьп, серьпом, обвязательно, сыновьей, послухмяный, вопетит, воспа, воспешница, почтва, сподниматься, потливый, Большендворский, забоялись, вынашел, судержать, Успление, занаряд (у ружья), по счаекам, по налету бьет, позоневоле, Сусречение (Сретение), кажинный, давечка, пуздро, здоровкаться, не в разсудьке, лекци, вмежду, пьяньство, мартевьял, урождай, пуште-бы, натурательный, доложительная записка, кустышка, здрело, впоперек.

34. Пропуски согласных: (Д)митрий, бол(ь)ной, болез(н)ь, де(в)ушок, не сес(т)ь, бол(ь)на далеко, пояс(н)ица, меж(д)у собой, загону (загадаю), зарев(е)ла, отдажа (продажа), отдажный, (р)ёбра, (в)здыматься, увол(ьн)ение, се(дь)мой, до Казански(ой), для то(го), дуроч(ест)во, (в)здуло, от(н)ыми, кажись (кажется), (с)плетни, выката(ыва)ется, дя(д)юшка, (с)перва, опрометь(чивость), (Г)ёрман, к(ре)стить, (с)колько, поём (пойдём); сил(ь)но, неопоздя(а)вши, встает сырочъ (сырость), довер(е)ность, по люб(в)и пришлась, голо(в)ушка, вдо(в)ушка, праз(д)ник, коро(в)ушка.

35. Перестановка и смешанность звуков. Хорпит (хранит), студь(жа), певрый (первый), ускус (уксус), хорела, (холера), неторопом сделаю, агромон (агроном), жисть (жизнь), изразец (образец), Лондырь (Лондон), трухмальный (триумфальный), бежпес (бифштекс), маршеты (манжеты), милитюрный (миниатюрный), невры (нервы), кофий, присталет.

36. Имена существительные. Имена существительные собственные, оканчивающиеся на «ий», выговариваются на «ей»: Василей, Артемей, Дмитрей.

Тоже оканчивающиеся на «цъ» во множественном числе в родительном падеже вместо окончания «ов» имеют «ей»: купчей, зайчей, жнечей, огурчей, рубчей, кончей.

Тоже твердого и мягкого окончания в предложном падеже единственного числа вместо окончания «у», «и» имеют окончание «е»: в лесе, в грезе, на лошаде, в груде, в крове, в близе, на еле, на кусте.

Тоже в родительном падеже единственного числа вместо окончания «ю» и «у» имеют «я», «а»: баня топить, вода носить.

Тоже оканчивающиеся на «а» имеют «у», «ы»: сну нет, для осмотру, из концы в конец, до концы, от венцу едут.

Тоже оканчивающиеся на «амии» и «ими» имеют «ав», «ым», «ам»: вмежду ногав, он с длинным рукам, он ходит большим шагам.

Тоже в винительном падеже вместо окончания «и» имеют «ях»: в грудях болит.

Тоже оканчивающиеся на «ах» имеют «аф»: на бокав, на басенкаф, в деушкаф, на рукаф, на гонкаф, в лужкаф, на гостинцаф.

37. Имена прилагательные. Имена прилагательные от собственных имен, окончивающиеся на «вский», в произношении изменяются на «ськой»: Москоськой, Остроськой, Бороськой, Руськой, Панфилоськой, Коротоськой, Уломьской, Петроськой.

Тоже — мужеского и женского рода единственного числа оканчивающиеся на «ый», «ой», «ий» выговариваются на «ой», «ие», «ые»: кровавой, красной, удашной, у лихие, по цепочке золотые, миленькой, подвенешной, провожатой, милой, тоненькой, нареценной, кудрявинькой.

В сравнительной степени вместо окончания «ее» имеется «яе»: по скоряе, по тепляе, по беляе.

Имеющие окончание на «ый», «ий», «ыя» выговариваются на «ой», «ей», «ые»: белой, черной, синей, подохлые, здохлые.

Оканчивающиеся на «ых», «их» заменяются на «иф», «ыф»: красныф, синиф, нашиф, другиф, хорошиф, горючиф, высокиф, ямскиф.

Тоже оканчивающиеся на «аго», «его» имеют «ово», «ево»: алово, удалово, худово, важново, милово, вороново, широково, нашево, голубово, одново.

38. Имена числительные. Имена числительные единственного числа женского рода в родительном падеже вместочания «ой», «им» имеют «ые», «ием»: одные ноги, другием местом. — Сделал два покупки.

39. Глаголы. В глаголах повелительного наклонения настоящего времени единственного числа окончание «ся» произносится «си»: грейси, майси, ломайси, мотайси, шатайси, лайси, бодайси, брыкайси, напейси, зевайси.

Окончания «аш», «ць» произносятся как «си», «ци»: даси, недаси, иси (ешь), поиси, леци, немоци, береци, отдаси, сяди, ляги; сесь, сял.

Тоже в глаголах изъявительного наклонения прошедшего времени единственного числа первого лица окончание «ся» имеет «ось»: простуженось, стряхнутось, надутось, надсаженось, подвернутось, напитось чаю, наеденось, выспанось, наработонось, нагулянось, нагляженось.

В глаголах взаимных и страдательных окончание «ся» произносится на «цы» и «сы»: сбиратцы, бросатцы, ругатцы, родитцы, боятцы, смеятцы, зудитцы, мочитцы, явитцы, находитцы, отвернетцы, топитцы, обижатцы, убиратцы, наряжатцы, отступитцы, женитцы, свататцы, подниматцы, рвутцы, катитцы, спуститцы, проситцы, сердитцы, купатцы, заниматцы, наглядетцы, дремлетцы, зеваетцы, догадаетцы, садятцы, сумлеватцы, шатаютцы, вьютцы, обидятцы, провитцы, надиятцы, вяжутцы, гнутцы, придетцы, заноситцы, сольетцы, скатитцы, насмеятцы, воротитцы, знатцы, поститцы, сбудетцы. — Смеялсы, укатилсы, простилсы, переменилсы, застрелилсы, уродилсы, догадалсы, ималсы, належалсы, насмотрелсы, женилсы, ложилсы, добралсы, делилсы, подломилсы, божилсы, огляделсы, изловчилсы.

В глаголах взаимных и страдательных, оканчивающихся на «ся», произносится «сси», «шши»: оглядисси, находисси, наплачесси, наскачесси, набегаесси, передасси, скаесси, навертисси, накланяешши, поправишши, дождешши.

В глиголах повелительного наклонения окончания «ёт», «ит» заменяются «ите»: идите, несите, возмите, спите, упадите, вместо идёт несёт, возмёт, спит.

40. Местоимения. Местоимения женского рода в родительном падеже единственного числа вместо окончаний «ой», «ей» имеют «ые», «ее», «ое», «ый»: тые, самые, иные, твоее, моее, иное, для этый, у этый, ее (= её). Вм. Его — ево, вм. тебе — тее.

41. Вместо «то» и «сё» говорят «та» и «ся»; нецё (= ничего), што (что), за што, ни за што, непошто.

42. Предлоги, приставки. После имен существительных множественного числа весьма часто употребляется приставка «те»: дрова-те, наших-те, собак-те, салом-те, мухи-те, годов-те, в правом-те, рыжаки-те, парни-те, девки-те, слезы-те, зубы-те, кони-те, сена-те, уши-те, наши-те, плеча- те, коровы-те, детки-те и т. д.

Вообще большая часть речи пересыпана теканьем, которое заметнее в Мороцком, Ваучском и Николо-Раменском приходах уезда.

Заканчивая наш беглый очерк, нам приходится подтвердить, что главными отличиями Череповецкого говора будут: 1) умеренное оканье, 2) цваканье — как сохранение древне-новгородского говора, 3) теканье от частого употребления приставки «те», 4) мягкозвучие, т.-е. усиленная замена твердых гласных мягкими (больня, ножня, пылять, ангели, больних, коренних, Дюня, льню, двюх, чайкю), 5) влияние малорусского наречия, выразившееся в замене звука «е» через «и» (сино, лис, мисяц, сивер, мисто), тоже усиливающее мягкозвучие, и 6) удлинение слов через вставку в них лишних звуков.